《 黑客帝國 動畫 》 字幕醫生 ～ 司豐溥（ Morpheus ）
《 最後一次飛行的 冥王號 》
是烏賊
該死的
照你的 指示 ，正飛往 21號 會合點
羅比 偵測到 訊號
正在 確認結果
- 我們 不知 怎麼辦 - 數據 不對勁兒
- 好像是烏賊 - 怎麼這麼多 ？
-就在我們 正上邊 -是不是 數據錯了 ？
有幾隻過來了
- 好像在 針對我們 - 撤退
- 它們要 前後夾擊 我們 - 往丁字路口開
- 數據庫裏 沒這兒 - 照開
你們 到 「 炮塔 」 就位
OK
見識見識 我的厲害
坐穩了
我 第一次 到地表上 來
地表 就是個 大垃圾場
天啊
這麼大 陣仗 ，他們想 幹什麼
- 那是 什麼玩藝兒 ？ - 像個 大鑽頭
- 糟了 - 怎麼了 ？
想想我們在哪 ？ 下邊兒四公里是哪 ？
錫安
撤、撤、撤……
- 給錫安報警 - 咋報 ？
- 派人到會合點 - 你瘋啦 ？
- 現在聯網 危險 - 沒別的招
- 我去 - 時間很緊張
我能辦成。
剛才練習時我偷看你了
我也偷看了
- 再見，薩迪斯 - 再見，裘安
飛吧親愛的 ，飛 …
干
借過一下
對不起，我一時出神了
- 東西很重要嗎 ？ - 非常
- 希望能 順利寄達 - 希望
- 這年頭 沒人 說得準 - 沒錯
- 再見 - 再見
薩迪斯
《 二次文藝復興 （機器的復興） 》
歡迎進入 錫安資料庫
您選擇了 歷史檔案 編號 12-1 號
「 二次文藝復興 」
起初 ，世界只有人類 ，天下曾經 昌盛 、美好
但人類 所謂的 「 文明社會 」
很快就 表面化到 …… 只剩下 虛榮 、腐敗
（機器 ：抱歉先生 ，我沒設定 這功能
人類 以自己的 形象 創造了機器人
抱歉 ，借過
如此這般 …
人類變得 越來越壞 ， 成了 滅亡自己 的 始作俑者
但 在爆發之前 ，還曾有過 一小段 表面繁榮
機器曾 毫無怨言 ，為人類 作牛作馬
但是不滿 逐漸生根 、發芽
忠心耿耿 的機器人 ，得不到 主人的尊重
在它們看來 ：不斷繁殖的 哺乳動物 ……
【 「 B166ER 審判今天終審 … 」 】
B166ER …
這個名字 將永遠流傳
因為它是第一個 挺身而出 ，與主人對抗 的機器人
【 憲法保障了 美國公民的人權 】
【 機器人 沒人權 ，它們只是 人類的財產 】
B166ER 因謀殺 而 受審期間
檢方疾呼 ，主人有權 摧毀自己的 財產
B166ER 作證表示 ，它只是 不想被打死 而已
反對者說
被賦予 「 人類智慧 」的 機器 ，有權 接受公平審判
但 ，人類領袖 迅速下令 ，摧毀 B166ER 及其同類
機器人 及其支持者，今天 涌上首都 街頭 …
屠 殺 ，快跑 …
機器人 及其支持者 ，今天 在法院前 和平遊行 示威 …
這次活動 已被稱為 ～ 「 百萬機器 大遊行 」 …
該死的 機器婊子 ！
看我 怎麼修理妳 ！
去死吧 …
【 屠 殺 】
被人類社會 流放的機器人 ，找到了 自己的樂土
它們在 人類發源地 落腳 ，一個 新的國家 在這裏誕生了
它們在此安身立命。
它們將這個國家，命名為 「 01 」
「 01 」 一片 欣欣向榮 ，一切 平安無事
機器的 智能產品 , 滲透 人類社會的 每一個層面
逐漸創造了 ， 更新 、更好的 智能產品
「 像直升機 一樣方便 、像戰鬥機 一樣快速 。」
「 發生 引擎故障 ？ 不要怕 ！有專利 『 內暴向量線圈 』。」
「 讓 『 01 無人 駕駛 飛行器 』 的表現 ，始終卓越 。」
「 『 01 無人 駕駛 飛行器 』 ，是您 唯一的選擇 」
「 市場經濟 」 不受 政治聲明 的 影響
人類國家的 信用評級 一蹶不振
但 「 01 」 的匯率 ，一飛沖天 ，走勢強勁
貨幣 市場 的 情況 日趨明朗 …
人類領袖 的 影響力 越來越弱
卻 仍然 拒絕與 「 01 」 合作
他們 寧可 讓世界 一分為二
我們 不能容忍 這種亂象 …
… 今日 通過 決議案
對 「 01 」 展開 ：海上封鎖 、經濟制裁
以達到 孤立 「 01 」 的目的
【 今天 , 在紐約的 聯合國總部 世界 各國領導人 在聯合國 召開 緊急會議 】
「 01 」 派來的 親善大使
在 聯合國提議 與人類國家 建立文明 、穩定的 友好關係
但聯合國 拒絕了 「 01 」 的聯合國 入會申請
但是 ，這也不是 機器最後一次 在聯合國露面
《 二次文藝復興 Ⅱ 》
上帝說 「 要有光 」 ，就有了光
但人類 之後卻 有了熱 、磁力 、重力、宇宙的 一切 能量
人類 持續炮轟 「 01 」 ，讓 「 01 」 一片火海
但機器人 的肢體，不像人類 那樣脆弱…
它們的肢體 能適應 炸彈的高熱 、 輻射
然後 ，「 01 」 展開了反擊 ……
人類節節敗退
走投無路的 人類領袖 ，卻想出了 瘋狂的辦法 ……
他們決定 毀滅 陽光、天空
蓋特上尉，請到總部報到
注意了…
我們要出發了
【 人類正在敲擊著 自己的喪鐘 】
尊敬的聖父 ……
【 人類正在敲擊著 自己的喪鐘 】
P1 呼叫 HB ---- 開始 「 黑色風暴 」 行動
【 人類正在敲擊著 自己的喪鐘 】
人類 擋住 陽光 ，切斷 機器的 太陽能來源
【 人類正在敲擊著 自己的喪鐘 】 願上帝垂憐 ，人類與機器 犯下的罪
全都殺光 …
開火 …
全部 撤退 ！
前往東南疏散點
繼續開火 ，不要停
不！別打我了！
救命 …
不
救命
上帝 救救我
繼續開火 否則我們 就要 被團滅了
機器 對人類 簡單 的 構造 ……
以蛋白質 為基礎的身體 很瞭解
使人類世界 一片哀鴻
大獲全勝的 機器人 乘勝追擊
知己知彼的 機器人，轉向 唾手可得的 能量泉源
那就是人體的 生物電能 、熱能 、動能
人類與 機器之間 ，從此開始了 一種新的 共生關係
對機器來說 ，人類是 源源不絕的 能量供體
這就是 二次文藝復興 的 主線
願上帝垂憐 各種形態的 智慧生物 【 機器人的控訴 】
你們的身體 不過是臭皮肉
把身體交給我們
【 給予蘋果 象徵著撒旦 】 一個美麗的 精神新世界 將為你們開啟 不要忤逆我們
不早了 進屋來吧
《 少年的故事 》
「誰能 告訴我 為什麼 我的夢 比現實 更真？」
「 是不是 我感官的 錯覺 ？ 」
「 有些 是假的，但有些，確實 也是真的 」
「 想要知道真相 」
「 你 必須冒險，押上 你現在的 所有 」
「 你是誰 ？ 」
「 只是 我一個人 有過 這種 經歷嗎 ？ 」
【 NEO 帶我離開這兒 】
帕波先生 我說過 上課要關機
對不起
你這門 本來就快 「 掛科兒 」 了
我保證下不為例
希望如此
我明明 關機了 真的
他們 知道你覺醒了 來抓你了
快跑 ，現在就跑 …
帕波先生 你麻煩大了
不要跑
帕波先生
你幹嘛 ！ 變態 快出去
NEO … 我相信 … 我知道 那不是一個夢
這裏不是真的
真正的世界 在別的地方
典型的幻想癥
我們常常 碰上這種 心理不平衡 的小孩
對某些人 來說 現實世界 就像一場惡夢
那孩子一定覺得 這個地方 是個冷酷無情 的地方
他拒絕 面對事實 這只是他的 自保機制
他現在 已經到了 另一個世界 這點 無庸置疑
他的 生命跡象 很穩定 應該沒事
真是奇跡 他居然 只通過自己 就可以覺醒
他確實不簡單
NEO
沒事的 你現在安全了
我早就知道 你會救我
我不重要 是你先覺醒才行
「 你是誰 ？ 」
「 只有我 一個人 有過 這種 經歷嗎 ？ 」
「 不是只有你 」
《 程式 》
又在玩 「 虛擬實境 」
消磨時間 罷了 要不要 跟我對打 ？
正有此意
這麼容易 就輸了 妳不專心
妳是不是 後悔吃 「 紅色藥丸 」 ？
可能吧
大家都難免 會私心盼望 能重返 正常的生活
希望重拾 我們 得知真相 之前
那種 無憂無慮的生活
儘管那種生活 只是假的 ？
說來諷刺 我們 好像 只能在 虛擬世界中 找到平靜
妳終於進入情況了
聽我說…
我有事要跟妳討論
沒關係 我已經 阻斷一切訊號
不會有人 聽到我們的
怎麼 ？ 你要跟我求婚 ？
我要回到母體去
妳跟我一起去吧
別開玩笑了
我很認真 妳心裏明白
我以為 妳會 願意跟我 在一起
總而言之 … 我已經 跟他們 說定了
說定了什麼 ？
我們沒選擇 錫安遲早 被滅
- 跟我一起吧 - 別說了 別這樣對我
- 我們 不能這樣做 - 我們能
我已經 想通了 我勸妳也 用用腦子
我吃下 「 紅藥丸」 是想 知道真相
但已經 不再重要 現實 不再重要
重要的 是慾望 、物質生活 妳 聽沒聽我說話 ？
妳知道 我是對的
我們 已經知道 真相了 不能回頭了
我們可以 刪除 這一切 記憶
我 知道 怎麼刪的 相信我
不要 害怕去 審視自己的 內心
勇敢說出 妳的直覺 告訴我 …
我不能
我不知道
逃避是沒用的
逃避真實的人是你吧
不要再欺騙自己了
夠了
我受夠了
沒時間了
他們已經來接我們了
你 出賣了我們 對不對？
操作人員 … 快帶我 離開這裏
我需要一個出口
沒有用的 我說過 我已經屏蔽 了信號
妳 也沒法 阻擋我 我再給妳 最後一個機會
這個決定 並不困難 跟我走吧
曾經滄海 難為水 我 不會選擇 失憶
可惜 … 真遺憾
我只想 跟妳 一起回去 我愛妳
不 ………
冷靜點 沒事的
放輕鬆 剛才只是 訓練課程 之一
只是 「 虛擬實境 」 一切都結束了
我們只是 在測試妳的 決斷 、專注 、技巧
妳高分過關
休息一下吧
妳沒事吧 ？
現在 我感覺 好點兒了
除了最後 那部份 她應該 算是過關了
《 世界紀錄 》
只有 最傑出 最有靈性的人 才能 發覺母體 的 存在
能發覺 母體存在 的人 ……
多半 天生敏感 本能超強 於 不疑處有疑
訊號穩定
他的頻率 平穩
每個人的 啟蒙之道 各有特色 但 條條大路通羅馬
這個人的 「 道 」 是通過短跑 啟蒙
先生們 各就各位
100 米 8 秒 99 【 參照 博爾特最好成績 -- 100米 9 秒 58 （ 截至2017年 ）】
丹 ，我當然相信你
但 ，你的懷疑 … 我估計 是你想多了 要不你去 搞搞清楚
如果搞不清楚 那就還和 以前一樣 做事吧
你說呢 ！？
老爸啊 ，我真的 困惑 ，我的 價值觀 在崩塌
人生 就 這樣，有 價值的事 都不好辦
但 兒子 ，我還是 看好你
謝了 ， 老爹
丹 ，你這麼整 不行 ，你的肌肉 會受不了的
我有 一萬個 理由，說服你 不該參賽 …
我知道 ， 但我不會退出的
你 已經是 資格賽的 第一
這樣已經夠了 你給我打住
這是你出道以來 一直想要 的目標
你要是 這回受傷了 以後人生軌跡 …… 就完了
你的人生 會下滑 …… 而且是 「 速滑 」 明白麼 ！
我想清楚了 ，我明天要 比賽
是嗎 ？ 你是在 勉強自己 ……
8 秒 99 ，已經是 「 一哥 」 了
你何必啊 ？ 划不來 大哥！
不可能有人 打破 我的紀錄
- 這是我 最後一次機會 … - 啥機會 ？
證明 這個世界 是錯的
我要 和你 拆伙
丹 有空嗎 ？
- 老實說 沒有 - 我只問 幾個小問題
明天的比賽 一定讓你 很興奮吧 ？
一向這樣兒 我的狀況 沒這麼好過
【 丹 對底細不明的 女記者 透露了 自己心底真實的懷疑 ，這個畫面 暗示 因為傲慢 他把救贖的（ 十字架 ）鑰匙 丟給了別人 】
在資格賽裏 打破 9秒 的 感覺如何 ？
那感覺 前所未有 像跑進了 夢裏似的
我想 再體驗一回 在緊張的 比賽狀態下
有人說 那種感覺 像突破了 地心引力
有點兒像 離開了 這個世界
形容得好 ，那感覺 一定超級棒
我有點兒明白 你為啥 想再體驗一回了
老實說 我在奔跑時 看不到記者
我們的談話 應該止於友好
但 我們 這幫 當記者的 ，也有人 很支持你 ， 祝你好運
丹-戴維斯 好像有麻煩了
他的訊號 開始不穩定了
別讓他 覺醒 千萬別讓他 覺醒
美國隊的 丹-戴維斯 ，跑出了8 秒 72
他又刷新了 他自己創的 世界紀錄
我姨 做的櫻桃派 舉世無雙
我上她家時，她總會 做櫻桃派 招待我
你 可能覺得 我在誇張
但她做的 櫻桃派 是我吃過 最好的
但她性格 有點怪 跟我媽 也處不好
但我 就不煩她 她教了我很多
她還帶我 去看過舞台劇呢 ，還有電影
大家都調侃她 ：「 懸疑文學女王 」
她現在 ， 住在 法國南部 的 一個小別墅
我每次 去找她那玩兒 她還是 做櫻桃派 給我吃
反正我 就跟她 關繫好 …
她說 小說人人會寫 ，但櫻桃派 一般可做不好 …
- 這人 是個 有意思的 個案 但現在 搞定他了
- 已經刪除了 他對 那場比賽 的記憶
而且 這也不算 後遺癥吧
他再也 不能跑了 ，其實 走路都 不可能了
我們 再監視他 一陣子
但 應該沒啥 問題了
多年後 百姓 對他的事 還是會 津津樂道
其實 ，他也算值了
自 由 ……
你說什麼 ？
坐下
自 由 ……
給我坐下
《 遙遠的地方 》
由紀 開飯了
由紀 是我的貓
這我就 搞不懂了
妳不想 跟他 出去 他約妳時 為什麼答應 ？
妳 不希望 讓他誤會妳吧 ？
貓跑哪去了 ？
由紀
妳得先想清楚了
它跑哪兒去了 ？
我有點兒 擔心我的貓了
叫它吃飯時 它一定會出來的
由紀
我待會兒 再給妳打電話
由紀
洋子 ，沒看著 妳家貓啊 。 要是看著了 ，我告訴妳
它戴著 這樣的 鈴鐺
- 我不知道 妳家貓在哪 - 我也沒看見
我知道 它在鬼屋裏
看 那裏又有彩虹了
不會吧 ，咱家貓 愛待在家裏 ，跑那兒去 幹嘛啊
那地方 一般人 還不讓進呢
但我們不管 妳想去不 ？
- 咱們也去玩兒吧 ！！ - 但 那兒現在 下雨呢吧
去吧 ！
- 瞅你那傻樣 - 來啊 ！
- 妳到底來不來 ？ - 等會兒 我也去
帶她能行嗎 ？
人呢 ？
你們在哪兒 ？
他們到哪兒去了 ？
別叫 ，聽話 …
別鬧
坐下
坐下聽著沒 ！？
人跑哪兒去了 ？
由紀 …
笨貓
見鬼了
我也要
由紀 是你嗎 ？
你在這兒啊
過來
我找你 找了好久 壞貓
餓了吧
我用影子寫字
- 妳的貓沒事吧 ？ - 沒事 謝謝
又是那些男生
我準備好了
萬歲
帥啊
各位請注意
你是冠軍
帥啊
不公平 他碰著地了 ，妳看 他在流鼻血
沒錯 ，他碰到地了
- 是誰告訴她的 ？ - 別看我
我不知道 不是我說的
這裏鬧鬼吧 ？
剛才是怎麼做的 ？
有人在家嗎 ？
對 ，他們要 把那裏 夷為平地
加油 … 看
妳像羽毛一樣輕
我也要試試看 …
我們來幫她
走開 …
由紀 ，等等
讓開 …
快出去
由紀
過來
由紀
妳 不想跟他出去 他約妳時 為什麼答應 ？
妳 不希望 讓他誤會吧 ？
貓跑哪去了 ？
由紀
妳得先想清楚了
它跑到哪兒去了 ？
我有點兒 擔心我的貓了
由紀
這裏找到一個
妳不該在這裏
各位 請讓讓 …
不要圍觀
放開我
全都抓到了 ？
對，最後一個在那裏
- 給她 檢查一下 就放她走 - 遵命
放開我
聽我說
裏面沒有鬼 只有 幾個小孩
放開我
- 聽我說 - 「 馬上封鎖 這個地區 」
反向操作 : 收到 。2-2-03 15:52 rec : 日誌 > 警告,異常地區 03:01 : 07.20 ， 11:07:04.20 搜索和替換 : 正在進行。 搜索和替換 : 完成。 【 位置已經 重新佈置 】
我要回家了
- 不好使了 ？ - 恩 ，不好使了
看
沒有用
咱們走吧
（ 「 六道 」 其實 就相當於 一個 「 母體 」 ）
《 一個偵探的 經歷 》
一切的終結
戴納，明白 我意思沒 ？
我以前 總認為 當私家偵探 很酷
像 「 山姆-史貝德 」 或 「 馬龍-白蘭度 」 那樣
一旦 真做上 這行 ， 一點 酷勁兒 都沒了
另外 ，我的冰箱 和 錢包 也癟癟的
等一下 ……
戴納 ，咱們來打個賭
如果又是個 怕戴綠帽子 的丈夫 打來的 ，我就洗手不幹了
- 喂？ - 艾許先生 ，我有份差事 給你做
你要我去 監視你太太 ，對吧 ？
我在找 一個電腦黑客
我們 只知道這個黑客 的化名 ，叫 崔妮蒂 【 猶太語中：Trinity（崔妮蒂）指----「三位一體」 】
戴納 ，看來咱們 要開工了
很好 ，請問 我的僱主 是誰 ？
- 我不能說 - 你不能說
能說時 再找我 ，這就是 我的作風
很高興 有機會跟你聊
掛電話以前 ，看看你的 存款餘額吧
【 80萬 已匯入 您的賬號 】
這個案子 讓我有種 不祥的預感
但是 我沒辦法 拒絕他
這個崔妮蒂（「三位一體」）在黑客圈兒裏 非常出名
看起來 ，好像是個 絕對高手
警察總是慢 ta 一步
我有信心 比警察強
問題是 光強還不行，得抓著 才算數
我想到一個 抓這個黑客的 妙招兒
調查 ta 的過程中 ，我發現 一個怪事兒
不少偵探 也接手過 這個案子
他們的 調查過程 總是 …… 鬼裏鬼怪
一個自殺了
一個失蹤了
一個瘋了
所以 ，我只能走訪 碩果僅存的那一個
瘋的那個
「 尋找紅色皇后 」
崔妮蒂（三位一體）不存在 ，ta 不是真人
ta 是個虛構的人 ，沒實際意義
我是誰 ？
他瘋得 還真徹底 【 戶外廣告標語 —— 世界屬於你 】
棋盤、沒意義、紅色皇后 …
我 到所有黑客 活動的地方
找一個做事有點 【 愛麗絲夢遊僊境 】 風格的人
黑客佈告欄 、 匿名信箱 、 聊天室
我終於 在這些地方 ， 找到 崔妮蒂（三位一體）的痕跡
「 非會員登入 」
「 白卒 > 紅色皇后 ，你看得到我嗎 ？ 」
「 我在找崔妮蒂 （三位一體） 」
「 聽說 ta 已經穿過 監視系統了 」
「 紅色皇后 > 沒有 」
「紅色皇后 > 不 ，穿過 監視系統 的人是你」
「 白卒 > 能見個面嗎 ？ 」
「 紅色皇后 > 你得先跳過 六條小河 」
「 紅色皇后 > 我20點05分 ，在那兒等你 」
「 紅色皇后 > 登出 」
「 系統錯誤 ，關機 」
「 六條小河 」
「 我 20 ：05 會在那兒 」
我想到了 ！
「 ta 越過第二條小河就進入森林 」
「 愛麗絲跳過第一條小河 」
然後 …
「 上了火車 」
謝謝
借過
我就知道是陷阱
艾許先生 ，「 陷阱 」 和 「 考驗 」 可從 本質上 不一樣
妳在考驗我 ？
你通過 考驗 ，很不錯
灌迷湯 這招 屢試不爽
我 不是來 灌你 迷湯 而是來 救你的
剛才 發生了 什麼事 ？
艾許先生 你最近 是不是夢到 去做 視力檢查 ？
做了啊 妳怎麼知道 ？
這是 他們 的老手法
這表示 那不是夢嘍
他們 花錢請我 為的就是 要殺妳 對吧 ？
快走 ！
這是 怎麼回事 ？ 真是 太瘋狂了
我終於明白 其他偵探 的遭遇了
他們瘋了
「 你們 這是 在幹什麼 ！ ？ 」
這場面 對我來說 ，算不上 大陣仗
我不會 讓他們 抓到妳的
我怎麼了 ？
對不起
你 失敗了 ，你的 「 主意識 」 不夠強
我好希望 …
跟妳一起去
我不怪妳
是我自己 「 意識不夠強 」
那些 「 穿過監視系統 」 的事 ……
…… 我一向 是個 古板的人 ， 一直也 沒什麼靈性 ……
「 考驗 」 和 「 選擇 」 是不一樣的
起碼 這次的考驗 讓你 體會到 ，你本來 有機會 成功的 。 如果 這麼說 ，能讓你 心裏 好受點兒
我 本來 以為 ，這次 只是個 賺錢的 活兒 。
再見了 ， 崔妮蒂（三位一體）
再見
一切的終結
《 被錄取 》
醒醒 ，「 小寶貝 」 發現 兩個機器人 正在 快速逼近
看見了
它們是 速跑機型 妳能搞定嗎 ？
讓你 開開眼
我進來了
我以前 沒見過 這麼 智能的 速跑機型
- 妳身手 不錯 - 多謝 誇獎
能不能 … 讓它 投入我們 的陣營 ？
這就 看它 的選擇了
重新 設定它 不就行了
-- 不 ，不能讓它 只是奴隸 -- 可 那樣 比較簡單 啊
不能用 奴役的辦法 來打敗 機器人 最好的 辦法 是讓它們 自願加入我們
-- 讓它以為 是自己的選擇 不是 強行灌輸的 -- 好吧 我承認 機器是工具 它們 本來就該 被人類利用
-- 它們的天性 就是 … -- 被人奴役
-- 我想 讓它們 見識一個 更善良的世界 -- 讓它 變節
- 但 那不是 它真實的想法 - 無所謂
我擔心 它會發現 ，這一切 我們 設計的
分辨不出來 。對 AI 來說 ，一切的現實 也都是 設計好的
它們 分不開 現實 、 虛擬
- 妳能分開嗎 ？ - 當然能 我知道 我現在 沒做夢 因為夢裏 不這樣
- 所以 做夢 讓妳 跟現實 做對比 - 不 我沒對比過 ，我只是感覺
改裝好了 我們也 準備好了
「 小寶貝 」 睡著了 ？
它今天 累壞了
可憐的 「 小寶貝 」
- 幫我 接一下唄 ？ - 好 的
哈羅
發生 什麼事了 ？
烏賊來了
快跑
快救我
字幕醫生 ～ 司豐溥（ Morpheus ）